RAKOVAC, VÄSTRA SERBIEN
- Ja? - Poolskötaren.
- Var är han som brukar komma? - Hemma och spyr. Dålig gulasch.
FORDONSSKANNER AKTIVERAD
- Kom tillbaka i morgon. - Vi är uppbokade hela veckan.
- Kom igen nästa vecka, då. - Okej.
De har sett oss. Vad gör vi nu?
- Är ni klara där bak? - Ja.
Alla enheter, kör i gång.
Han flyr! Hugo, följ efter mig!
Vi har fått sällskap på vänster sida.
Fan! De är överallt.
När kommer du, Hugo? De är fler än vi.
Jag är där om 20 sekunder.
De använder lockbeten. Håll koll på målet.
Rörbomb på vägen. Undanmanöver.
Fan!
- Vart går den där? - Österut. Motorvägen.
Backa. Backa.
Han är på väg österut. Skär av flyktvägen.
Nästa är för er, generalen.
Ta en titt över axeln.
Lockbeten och bytet igen? Hur många gånger trodde du att det fungerar?
Kapten Markey. NATO:s pudel som jämt är efter mig. Ni behöver mig levande.
Jag sa inte att du skulle kunna gå. Välj en knäskål.
Lägg ner vapnen.
Händerna bakom ryggen.
Jag griper dig å internationella brottmålsdomstolens vägnar-
- för brott mot mänskligheten.
Döda mig nu när du har chansen. Tror du att jag fruktar döden?
Jag är soldat.
Du är ingen soldat.
Du är inte ens människa.
INTERNATIONELLA BROTTMÅLSDOMSTOLEN I HAAG
Arkadij Dragutin. Du och dina anhängare-
- förföljde minoriteter i f.d. Jugoslavien.
Ni fördrev dem för att kunna skapa det s.k. Storserbien.
Du beordrade och deltog-
- i våldtäkter, tortyr och massavrättningar-
- på oskyldiga civila. För dina brott mot mänskligheten-
- dömer domstolen dig till livstids fängelse.
Det här är en skandal.
Jag är en soldat som utförde sin plikt mot den serbiska staten.
- Du kan inte benådas. - NATO är skurkarna.
De var de som bombade Belgrad.
Ni är NATO:s, USA:s och den katolska kyrkans marionetter...
- Fången ska vara tyst! ...slita hjärtat ur Europa!
Jag, Dragutin, avkunnar min dom över er.
HÖGSÄKERHETSFÄNGELSE, NEDERLÄNDERNA
Den uniformen passar dig faktiskt.
Varför är du här?
Är du här för att du behöver sällskap?
Du är här för att vara skadeglad. Var det medan du kan.
55 år är mycket tid.
Mitt enda brott är att jag har älskat mitt folk.
- Och alla dem som du mördade. - Många offrades på bägge sidor.
- Jag kämpar bara hårdare. - Skitsnack.
Du tror att du är en hjälte och en martyr. Det är du inte.
- Vet du vad du är? - Berätta.
Du är bara en mördare.
Njut av dina fyra väggar.
Din man Petrovic gör dig snart sällskap.
- Vi kommer att ta honom. - Nej, nej, nej.
Nej, Markey.
Det är Petrovic som kommer att ta dig.
Visst.
Med krigsherren Dragutin fängslad-
- åker president Rowntree till Serbien för att diskutera dess roll i NATO.
Enligt Rysslands försvarsminister är deras hållning "obekymrad".
Francesca Romeroh för Channel Plus News.
Jag ska besvara er huvudfråga.
Givetvis får Serbien gå med i NATO. Serbien är en självständig stat.
Vi har gemensamma fiender. Terrorister och fanatiker.
Vem vet.
En dag går kanske Ryssland också med i NATO.
Mr Kosinski!
Mr Kosinski, ni är en vän till väst.
Hur påverkar det era förutsättningar för att bli Rysslands president?
Jag tjänar det ryska folket. Jag vill inte ha makt.
Jag gör det här för pengarna.
Som ni allihop. Tack.
Inga fler frågor.
Oj! Förlåt så hemskt mycket.
- Jag hämtar en servett... - Tillåt mig.
- Visst är ni miss Romeroh? - Ja.
Steven Featherstone från diplomatkåren.
Sergej är van vid att kvinnor kastar drinkar på honom.
- Ni är ingen diplomatisk diplomat. - Men jag får saker gjorda.
Ring mig om ni får byråkratiproblem.
Jag har sällan byråkratiproblem.
- Har ni nånsin fått byråkratiproblem? - Nej.
- Stör den här mannen dig? - Nej, inte precis.
- Han stör mig. Ursäkta oss. - Ursäkta.
- Vi ska bygga broar med ryssarna. - Ta inte USA för givna.
Vår relation med USA är bra. Den kallas "den speciella relationen".
- Jag ville göra den mer speciell. - Är du cateringansvarig?
Det är bara en tidsfråga. - Du får ta hand om det här, Featherstone.
- Vad är det här? - Belugakaviar, tror jag.
Nej, det är nåt jag skrapar av från skon. Du kan äta det.
VÅNING FEM, FEM MINUTER
- Vem är den amerikanska flickan? - Vem då?
Jag har saknat dig, Steven. Har du inte berättat för nån om mötet?
Vi behöver inte vara hemliga. Jag ska bygga broar med ryssarna.
Jag känner en till bro som är på väg att byggas nu.
Vänta, Steven. Vi måste prata.
Förlåt.
Hur är det i Kreml? Att arbeta för Kosinski?
Det gör detsamma. FSB ska döda honom.
- Döda honom? Du är ju med i FSB. - Inte hela FSB.
Stalinister.
De tycker att Kosinski är för västvänlig.
- Vill de ersätta honom? - Nej, hela regeringen.
De planerar att ta makten i Moskva.
- Vem ligger bakom det? - Jag vet inte.
- Medev, tror jag. - Kosinskis assistent.
- Det måste vara han. - Vet fler om det här?
Nej. Jag vet inte vilka som arbetar med Medev.
Jag kan inte ens varna Kosinski.
Men det kan du. Jag litar bara på dig, Steven.
- Ingen får veta om vårt samtal. - Nej då. Jag lovar.
Min general, jag hälsar er.
Fortsätt gå.
Vi kan erbjuda dig asyl. Ny identitet och nytt jobb.
Ska jag bli erotisk dansös eller städa lägenheter?
Du kan göra båda två samtidigt.
- Petrovic. - Löjtnant Petrovic.
- Det är generalen. - Allt går planenligt.
- Bra. Vet du vad du ska göra? - Ja, generalen.
Uppfattat. Vi ses snart, sir.
Fin bild.
Du anar inte hur svårt det är att få bra rågbröd i Serbien.
Ni i USA tar alla era val för givna.
Ingen fara. När din make har gjort ett jobb för oss försvinner vi.
Då ser ni oss aldrig igen.
BAS FÖR FLYGVAPNET, WASHINGTON
Vad gör du?
- Överste Walsh. Läget? - Ska det underhållas i dag?
Syrgastuberna måste bytas ut.
- De var bättre förr. - Glöm inte kvar nåt som skramlar sen.
Nej då, sir.
BRITTISKA REGERINGSHUSET
- Du får återgå i aktiv tjänst. - Blåmärken och en lätt hjärnskakning.
Min skalle är visst tjock.
Det behövde jag inget läkarutlåtande för att få veta.
Nej. Det här går fort.
Du lämnade en officiell mottagning-
- för ett kärleksmöte med en rysk spion.
Hon varnade om en statskupp i Kreml.
Alexej Medev arbetade för oss.
Det tog oss ett årtionde att få honom dit.
På grund av din indiskretion ersätts han nu.
- Irina var uppriktigt rädd. - Hon lurade dig.
Nån i Kreml ville bli av med Medev.
- Du gav dem en orsak. - Förlåt.
- Jag ansåg att jag gjorde det rätta. - Lägg av.
Du tror att du kan göra vad du vill.
Guds gåva till underrättelsetjänsten. Jag omplacerar dig.
Till en plats med färre möjligheter att försätta rikets säkerhet i fara.
Stäng dörren när du går ut.
Anna! Anna? Anna?
Anna? Nej! Älskling!
Nej!
Sen ropade han: "Hjälp!"
- Välkommen ombord, fru president. - Tack, överste Walsh.
- Hur mår Nomsa och barnen? - Nomsa mår bra.
- Dumi börjar på flygskola i höst. - Lyckönska honom från mig.
Det blir svårt att följa i sin pappas fotspår.
- Ha en trevlig resa. - Det får jag säkert.
- Senatorn. - Fru president.
Är den här platsen ledig?
LITEN STAD I VÄSTRA SERBIEN
Petrovic lär vara där inne. Har ni memorerat hur han ser ut?
Vi tar honom levande om vi kan. Död om vi måste.
Kriget är slut. Varför jagar vi honom?
Petrovic var Dragutins högra hand. Fick han bestämma, har kriget börjat.
Bli inte upptäckta. Han är en mördare.
Nån har varit här.
Det är en fälla.
Amerikanen är död. Meddela Petrovic, sen sticker vi.
Han är där uppe.
Ivan?
Ivan! Ivan!
Ivan!
Vapnet.
Säg åt Petrovic att jag ska ta honom.
Air Force One begär tillstånd att få taxa.
Taxa till bana 02, starta när ni vill.
Medlemmar från pressen, god morgon.
- Fru president. - Nytt blod. Visst var det Romeroh?
- Ja. Channel Seven Plus News. - Trevligt att du är här.
Omväxling förnöjer.
Det här är Washington Central Control.
Elektroniken, kommunikationer och motmedel tycks fungera.
Uppfattat. Alla system lyser grönt här.
Air Force One lyfter.
Kapten Markey för internationella brottmålsdomstolen.
Förlåt för hur det ser ut här.
När jag kom odlade personalen marijuana i trädgården.
Inte ens särskilt bra marijuana. Men vi har whisky.
Steven Featherstone. Varmed kan jag stå till tjänst?
Lokala polisen skulle hjälpa mig gripa krigsförbrytaren Petrovic.
Men Petrovics män infiltrerade dem. Nu försöker de döda mig.
Det låter allvarligt. Det är bara en sak jag inte förstår.
Varför är det här mitt problem?
Ner med huvudet.
Är det verkligen den lokala polisen?
- Fungerar det där geväret? - Jag tror det.
Om jag inte är här om fem minuter är jag död.
- Jag ska skjuta tillbaka. - Direkt motanfall?
Har du nån bättre idé?
Ja, det var en bättre plan.
Strängt taget var det den enda planen.
Jag vet vem det är. Han slogs med Petrovic.
- Jag får skriva rapporter till jul. - Oroar du dig för pappersarbetet?
Jag är brittisk diplomat. Vi skjuter inte lokalbefolkningen för ros skull.
Nej, därför har ni er armé.
Jag har inte med det här att göra.
Inte?
Jag har aldrig ens hört talas om Petrovic.
Varför skickar han nån för att döda mig?
Som du sa har jag inte med det att göra.
- Vänta! Vart ska du? - Jag ska ha tag i Petrovic.
Ensam?
Hur ska du hitta honom?
LADDA FÖREGÅENDE RESA
Jag ska fråga varför han ville döda dig. Eller fråga själv.
Du är bra att ha när det kniper. Och nån måste ta hand om pappersarbetet.
- Om jag åker tar min karriär slut. - Stanna, då.
Skriv till London efter hjälp. Ingen annan dödar dig nog medan du väntar.
Jäkla växelspak.
Men flytta på dig!
Serberna vill ha vapen och teknik och de vet att vi vill ha flygbaser.
- Vill vi ha det? - Ursäkta?
Vill vi inte ha flygbaser så nära ryska gränsen?
Dimitri Kosinski är Rysslands mest västvänliga försvarsminister nånsin.
Om vi placerar flygplan i Serbien ser han svag ut hemma.
Okej, vi är inne.
- Vad gör den? - Den här svarar inte.
Washington, flera system varnar.
Bra gjort. Bra jobbat.
Jag kontrollerar Air Force One.
Jag sänker henne till 914 meter.
Jag förstår inte.
Washington, det här är Air Force One. Svara!
Vad är det som händer?
Autopiloten vill inte kopplas ur. Försök på din sida.
Manuella kontroller svarar inte.
Kabintrycket faller.
Riktning 49 grader. Höjd 4572 meter och sjunker.
Frigör gasen. Försätt dem i sömn.
Fara, trycket faller. Fara, trycket faller.
Washington här. Svara, Air Force One.
Mardrömmar?
Ja, nåt ditåt.
Vem är den här Petrovic som vill döda mig?
Han bröt ben åt Dragutin. Huliganer och droghandlare.
Under kriget våldtog och mördade de och kallade det patriotism.
- Varför jagar du honom än? - Irländska armén bevarade freden här.
När de åkte stannade jag kvar för att knyta ihop lösa trådar.
- Är du verkligen irländare? - Ja.
Jag lämnade USA när armén sparkade ut mig.
Jag är allergisk mot order. Irländska armén blir inte så arg-
- när man struntar i dem.
Du, då? Hur blev du posterad mitt i ingenstans?
Jag brast i mitt omdöme.
Använde du fel gaffel på en mottagning?
Diplomati handlar inte bara om etikett.
Det handlar om att känna sin fiende.
Hur fungerar det egentligen?
Jag förväntar mig inte att en irländare ska förstå det.
- Stanna. - Jaså, är det så det fungerar?
Nej, stanna, det står att vi är framme.
Var är "framme"?
Hör du?
Sätt fart!
- Är inte det där... - Air Force One.
- Det ser ut som det. - Märklig plats för ett statsbesök.
Rummet är säkrat. Det är hon.
Ta henne. - Vi har henne.
Skynda er!
Stopp, stopp, stopp.
Det måste vara Petrovic.
- Hur lyckades han med det här? - Ingen täckning.
Hur meddelar vi folk om det här?
- Vi behöver en satellittelefon. - Har du en?
Nej. Men det har nog de.
Herregud Markey!
Vi är mer diskreta utan en likformad buckla i huven.
Lugn, jag har det här som arbete.
PENTAGON, USA
Det är bekräftat, vicepresidenten. Air Force One och alla ombord saknas.
Tolv minuter tills amerikanarna får hit en satellit.
Ingen radiokontakt och vi har tappat satellitlänken.
Få dit alla flygplan i närheten och gör en visuell sökning.
Meddela mig så fort de ser nåt.
Svara, Air Force One.
Washington. Det här är Fast Eagle One.
Jag går in i sökvektorn nu. Inget syns på radarn.
Jag ser Air Force One. Upprepar, jag ser Air Force One.
- Vad har vi? - Fortfarande inget på radarn.
Ta ner henne.
- 370 km/h, höjd 610 m och sjunker. - Kan vi få kontakt med förarkabinen?
Air Force One sjunker snabbt.
Air Force One, det här är Washington. Kom.
Svara, Air Force One.
Air Force One här. Förlåt, jag måste ha svimmat.
Ni tappar höjd. Plana ut omedelbart och stig till 3650 meter.
Uppfattat.
180 meter och tappar fortfarande höjd snabbt.
Räta upp er, Air Force One.
Jag upprepar: Räta upp er.
Autopiloten svarar inte. Jag ökar farten.
Manuella kontroller svarar inte.
Jag måste klara av det! Kom igen!
Washington, det här är Fast Eagle One.
Air Force One har kraschat. Jag upprepar, Air Force One har kraschat.
Inga överlevande. Ingen överlever ett sånt nedslag.
Herregud!
Vad fan är det som pågår? Vem är du?
Var är de andra?
Sir, det är Krystal. Presidenten har vaknat.
- Hon ser ut att må bra. - Bra. Håll oss underrättade.
Francesca Romeroh, tv-journalist.
Jag vet vem du är.
Vlad berättade det.
Jag vet inte vad som händer här-
- men jag vill väldigt gärna få veta det.
Det tror jag säkert.
Ni lyckades kapa Air Force One.
Och kidnappa USA:s president. Det blir en häftig story.
Jag tittar aldrig på tv.
All världens media kommer att vara på er som hökar.
Ni behöver en motvikt till det.
Nån som spelar deras eget spel.
Erbjuder du dig att göra vår PR?
Jag erbjuder er att berätta er sida av saken.
Vi letar inte efter en sån person just nu.
Ta ut henne och skjut henne.
Nej! Vänta! Snälla! Vänta!
Lyssna på mig! Vänta bara en sekund!
Snälla! Sluta!
Snälla!
Var är de andra? De som flög med mig.
Mår de bra? Har ni dem här?
Det är inte ert problem längre.
Du behöver inte göra det här. Du verkar trevlig och så.
Vi har aldrig förhandlat med terrorister och gör det inte nu.
- Mår ni bra, fru president? - Ja.
Ni slåss förjäkla bra, miss Romeroh.
Kom nu.
- Släpp vapnet! - Släpp vapnet nu!
Håll tyst båda två! Om vi viskar står vi på samma sida!
- Fru president? - Ja. Vem är ni?
- Featherstone? - Romeroh.
Då så, vi ska kanske gå nån annanstans.
Kapten Fergus Markey. Jag ska gripa Petrovic, Featherstone hjälper mig.
- Vad har hänt med dem ombord? - Jag vet inte.
Okej. Berätta om denne Petrovic.
Han var Dragutins högra hand under Jugoslavienkriget.
- Dragutin? Krigsförbrytaren? - Ja. Han ligger nog bakom allt detta.
De vill få till en utväxling. Mig mot Dragutin.
Ni måste härifrån innan de slår larm.
Bilen står nära porten. Vi täcker er.
Stäng portarna med en gång!
Bozidar till Rock, vi har dem.
Se så.
Du är Featherstone.
Jag skickade en man för att döda dig.
Varför är du här?
Och journalisten.
Du dödade Vladimir.
Vi slogs tillsammans.
Du har dödat en mycket bra man.
Nej.
Du vill träffa generalen.
Det ska du få. Ni kan få stå för underhållningen när han kommer hit.
Kedja fast dem.
God morgon. Jag är löjtnant Miloš Petrovic från Storserbiens armé.
Min enhet tog kontroll över Air Force One och kraschade det.
Ni blir glada över att höra att alla ombord inte dog.
Harriet Rowntree, USA:s president.
Hon lever.
Vissa av våra presidenter har mördats på sin post.
Det vore en ära att få ansluta sig till dem. Ge dem ingenting.
Så ädel och osjälvisk. Hon behöver det modet om tolv timmar-
- när hon våldtas och avrättas inför kameran.
Det blir chockerande och obscent och vidrigt.
Släpp general Dragutin fri i Serbien på koordinaterna som ni får.
Då får ni tillbaka presidenten oskadd.
Ladda upp videon. Skicka den direkt till Washington.
- Systemen är i praktiken osårbara. - Vad då "i praktiken"?
Mina herrar. Ni måste se det här.
God morgon. Jag är löjtnant Miloš Petrovic från Storserbiens armé.
Hallå! Hej. Talar du engelska?
Bara lite.
Vilken vacker morgon. Kan jag få låna er telefon?
Jag lärde lite engelska. Tv. Läget?
Du skulle inte tro mig om jag berättade det. Så... telefonen?
Kom. Kom in.
Mat. Ja. Jag gjort.
- Telefon? - Telefon.
Tack.
Jag måste genast tala med ministern.
- Barry. - Jag heter Markey.
Jag är med Featherstone. Vi vet var presidenten är.
Vi vet att presidenten är kidnappad.
Nej, nej. Jag vet var hon är.
Vi kan få dit insatsstyrkor på två timmar.
Dragutins mannar håller henne...
Jag vet inte vem ni är, men vi är upptagna.
- Jag sa ju att Featherstone... - Featherstone?
- Jag har inte tid med det här nu. - Frun?
- Hallå? - Hallå?
Dragutin är min vän.
Jag hoppas att Markey hämtar hjälp.
- Det vore rationellt. - Men?
Markey är inte direkt rationell.
Goda nyheter.
Ditt folk har gått med på våra villkor.
Eller snarare låtsas ha gått med på våra villkor.
- En dyrk? - Vanlig utrustning för journalister.
Överste Palmer, USA:s Special Forces.
Jag är klar.
Då går vi.
Varsågod.
Går det bra?
Sätt fart!
Du där!
Black Flight till Washington. Vi har utrymt det serbiska luftrummet.
Fem minuter till landning.
Och jag som tyckte att Markey körde dåligt.
- Vart för de Rowntree? - Ingen aning.
Då måste vi hinna i fatt dem.
Vi har presidentens koordinater. Utväxlingen sker som planerat.
Ta av handfängslen.
Var har du lärt dig att boxas?
Det ligger i släkten. Mamma har lärt upp mig.
Hur länge har du arbetat för CIA?
Sätt fart!
Du vet att ni inte får följa efter mig.
Stick innan jag ångrar mig.
Stick.
- Vad gör den andra killen? - Han lägger ut minor.
Fan. Hela fältet är minerat.
Dragutins GPS-sändare är aktiverad.
Jag har kontakt med sändaren.
Vi får fortfarande en stark signal från sändaren.
Akta trådarna.
Där är en till.
Vart fan är han på väg?
- Mår ni bra, fru president? - Ja.
- Jag är glad att se er. - Detsamma.
- Nej, jag ser honom inte. - Signalen blir svagare.
Jag har tappat kontakten med sändaren. Fan!
Jag bryr mig bara om det där skogsbrynet.
Vi har de sista koordinaterna. Presidenten är 13,8 km väster om er.
Uppfattat. Vi hämtar presidenten.
Vänta, vänta! Försiktigt.
Ser ni de där? Det är minor.
Så vi ska gå mycket försiktigt.
Beredd?
Här är en.
Försiktigt. Stå still, rör er inte.
Okej.
Lyft upp foten långsamt.
Fan, den kommer att explodera! Spring!
- Gick det bra? - Ja.
Jag kollar pulsen. Ja, hon har puls. Kan du bära henne?
- Ja. - Okej.
- Fan också... - Upp med händerna!
Du bär henne.
- Hon är död. - Splitter i bakhuvudet.
Okej. Lämna henne. Sätt fart. Nu!
Sätt fart!
Tack och lov. Läkare!
Vi har presidenten. Jag upprepar: Vi har presidenten.
Mina bröder serberna!
Mina vänner, mina hjältar. Mina vapenbröder.
Dragutin har återvänt. Inget NATO- fängelse kan hålla mig inspärrad.
I dag börjar kriget för Storserbien på nytt.
Den här gången ska vi utrota ockupanterna.
Varenda man, varenda kvinna, vartenda barn.
Vi ska slita ut Europas hjärta.
Jag hoppas att Markey fick tag i nån.
Du kan ju fråga honom.
- Hej. Läget? - Toppen.
- Var är Rowntree? - Fick du tag i nån?
Vi har gäster.
Featherstone placerades här för att han skadade MI6.
Varför skickade du en man för att döda mig?
En tjänst åt en gammal vän.
- Jag är bara reporter för... - Nej, nej, nej.
Ni är underrättelseagent.
En mycket bra sån.
Tror du att hon är från CIA? Hon är från FSB.
Rysk spion.
Moskva kommer att bomba skiten ur detta ställe.
Jag har fler vänner i Kreml än du.
Storbritannien och Ryssland lät mig ruttna i en grop.
Låt mig vara lika hövlig mot er.
Och kapten Markey...
- Du slutade följa efter mig. - Jaså?
Vad är det här?
Strunt samma. Jag har ett speciellt uppdrag åt dig.
Det kan du stoppa upp i häcken.
För bort dem.
Under kriget fyllde vi den här gropen med folk.
Så att de inte kunde röra sig. Inte ens när råttorna åt på dem.
Njut av er tid tillsammans.
Ni borde vara döda om ett dygn. Adjö.
Vänta!
Bitch.
Era jävlar!
Vänta bara tills jag kommer ut!
Då spårar jag upp er!
Hallå?
Sir, vi har Dragutins signal. Han är där vi tappade bort honom.
Be San Jacinto avfyra en robot.
MÅL HITTAT
Vi är redo att avfyra roboten.
Målet är låst.
Fyra minuter till nedslag.
Två minuter till nedslag.
Jag kommer att sakna Markey. Han är ihärdig.
Han fick vad han förtjänade.
45 sekunder.
25 sekunder. 20.
Tio, nio, åtta, sju, sex...
... tre, två, ett...
Nedslag. Målet är neutraliserat.
Översättning: Jussi Walles www.broadcasttext.com